1
00:00:03,540 --> 00:00:06,090
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,720
[ВЪЗДИШКИ]

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,625
Какво стана с истинската душевна храна?

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,270
Сега имат козе сирене в кашата?

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,350
Хората не стоят нито час
и половина навън, без причина.

6
00:00:21,390 --> 00:00:22,810
Те трябва да правят нещо правилно.

7
00:00:22,850 --> 00:00:24,900
Проблемът е, че все още си
свикнал с тази затворническа храна.

8
00:00:24,940 --> 00:00:26,150
Опитай нови неща, старче.

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,570
кажи какво

10
00:00:28,610 --> 00:00:30,150
Това са добри зърна, повярвайте ми.

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,450
Ммм аз не знам

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,870
Може да се наложи да оставим Джордан да реши.

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,700
Той идва, нали?

14
00:00:36,740 --> 00:00:40,160
Ъъъ, Джордан? Сигурно е изникнало нещо.

15
00:00:40,200 --> 00:00:41,540
Знаеш ли, на тази възраст,

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,830
винаги е нещо
с техните приятели.

17
00:00:43,870 --> 00:00:45,656
И така, каква е истинската причина?

18
00:00:46,170 --> 00:00:47,590
аз не знам

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,250
Може да му отнеме известно време
да обвие ума си

20
00:00:49,300 --> 00:00:51,996
около цялото това нещо.

21
00:00:52,670 --> 00:00:54,630
Трябва му малко време.
Той ще се оправи.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,375
Сега разбирам.

23
00:00:57,260 --> 00:01:00,680
Знаеш ли, не трябва да правиш това.

24
00:01:00,720 --> 00:01:01,810
Не трябва да правя какво?

25
00:01:01,850 --> 00:01:03,600
Опитай се да ме защитиш.

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,217
Управлявайте го.

27
00:01:05,980 --> 00:01:07,636
Това не зависи от теб.

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,722
Мога да се справя.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,613
аз знам

30
00:01:12,690 --> 00:01:14,240
Ходих на курсове по шофиране на камион,

31
00:01:14,280 --> 00:01:16,570
опитвам се да работя върху получаването на моя CDL.

32
00:01:16,620 --> 00:01:19,330
Моят приятел ми каза за
отвор за шофьори,

33
00:01:19,370 --> 00:01:20,620
прави прилични пари.

34
00:01:20,900 --> 00:01:22,080
Това е добре

35
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Бих искал да започна да плащам наем
в сградата, синко.

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,739
Справете се и с това.

37
00:01:27,500 --> 00:01:28,960
окей

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,130
Е, донеси ми малко от
тази добра храна извън пътя,

39
00:01:31,170 --> 00:01:32,786
и може би сте сключили сделка.

40
00:01:35,680 --> 00:01:36,930
Сигурен ли си, че не искаш това пътуване?

41
00:01:36,970 --> 00:01:38,510
Не винаги трябва да приемате
влака, човече.

42
00:01:38,550 --> 00:01:41,260
Предпочитам го, човече. Най-добра гледка към града.

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,560
Добре.

44
00:01:42,600 --> 00:01:44,140
Освен това знам, че трябва да се захващаш за работа.

45
00:01:44,180 --> 00:01:46,425
Всъщност имам много време.

46
00:01:47,426 --> 00:01:49,440
Чакай, хайде, човече.

47
00:01:49,480 --> 00:01:52,070
Този часовник е твърде нов
да ме късаш вече.

48
00:01:52,110 --> 00:01:53,820
Вероятно просто изтощена батерия.

49
00:01:53,860 --> 00:01:56,570
Току що смених тази батерия обаче.

50
00:01:56,610 --> 00:01:58,070
Е, не можеш да си на по-добро място.

51
00:01:58,120 --> 00:01:59,700
Jewellers Row е точно там.

52
00:02:00,053 --> 00:02:01,893
Адски си прав. Сигурно е така.

53
00:02:02,910 --> 00:02:04,290
Сигурен ли си, че си добре?

54
00:02:04,330 --> 00:02:06,160
Не се тревожи за мен, синко.

55
00:02:06,210 --> 00:02:08,170
Ще бъда на най-доброто място в къщата.

56
00:02:10,113 --> 00:02:11,113
по дяволите

57
00:02:22,140 --> 00:02:23,890
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

58
00:02:23,930 --> 00:02:25,140
[ХОРА КРЕЩАТ]

59
00:02:25,180 --> 00:02:27,132
Това по дяволите беше?

60
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

61
00:02:30,900 --> 00:02:37,860
♪ ♪

62
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Хей, Чикагската полиция, говорете с мен.
какво стана

63
00:02:46,330 --> 00:02:47,910
Грабеж. Ограбват този магазин.

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,170
- Имат оръжия!
- Колко нарушители?

65
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
Колко нарушители? по дяволите

66
00:02:51,040 --> 00:02:56,210
♪ ♪

67
00:02:56,260 --> 00:02:58,880
Полицай Атуотър, номер на значката 52784.

68
00:02:58,930 --> 00:03:01,010
Предвиден съм за потенциален въоръжен грабеж

69
00:03:01,050 --> 00:03:02,680
на 5 West Wabash.

70
00:03:02,720 --> 00:03:04,837
Нарушителите може да са вътре. влизам

71
00:03:07,270 --> 00:03:09,020
Не ме гледай!

72
00:03:09,060 --> 00:03:15,730
♪ ♪

73
00:03:18,990 --> 00:03:20,860
Чикагската полиция, дай да ти видя ръцете!

74
00:03:20,910 --> 00:03:21,990
[ПИСЪЦИ]

75
00:03:22,030 --> 00:03:23,200
Чикагската полиция! Ръцете във въздуха!

76
00:03:23,240 --> 00:03:26,290
[ИЗСТРЕЛИ]

77
00:03:27,790 --> 00:03:29,670
Добре, стой долу. Стой долу.
Ще те измъкна от тук.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Стой долу.

79
00:03:31,460 --> 00:03:36,090
♪ ♪

80
00:03:36,130 --> 00:03:37,630
- Трябва да тръгваме, човече!
- Ааа!

81
00:03:37,670 --> 00:03:39,380
[ИЗПЪХВАНЕ]

82
00:03:39,420 --> 00:03:40,630
Не, стой долу!

83
00:03:40,680 --> 00:03:42,430
[ИЗСТРЕЛИ]

84
00:03:42,470 --> 00:03:45,350
[ЗАДЪХВАНЕ]

85
00:03:45,390 --> 00:03:46,770
Трябва да тръгваме, човече!

86
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
- Вземете последното!
- Хей, просто стой долу!

87
00:03:48,060 --> 00:03:49,965
- Направи го!
- [ИЗСТРЕЛИ]

88
00:03:50,980 --> 00:03:52,850
Стой долу!

89
00:03:52,900 --> 00:03:57,900
♪ ♪

90
00:03:57,940 --> 00:03:59,900
- [ЗУМЪР НА ВРАТАТА]
- Хайде, ставай!

91
00:03:59,950 --> 00:04:01,740
[СТЕНОВЕ]

92
00:04:01,780 --> 00:04:03,660
Не, стой долу!

93
00:04:03,700 --> 00:04:05,780
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ПИСЪЦИ]

94
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Ах!

95
00:04:07,740 --> 00:04:08,950
[СТЕНОВЕ]

96
00:04:09,000 --> 00:04:15,960
♪ ♪

97
00:04:20,510 --> 00:04:22,430
ставай! ставай!

98
00:04:22,470 --> 00:04:24,090
[ХЛИПАНЕ] Кори!

99
00:04:24,140 --> 00:04:25,680
Кори!

100
00:04:27,470 --> 00:04:28,890
Това е Кевин Атуотър.

101
00:04:28,930 --> 00:04:30,350
Отворете тази врата!

102
00:04:30,390 --> 00:04:32,383
Аз съм при този въоръжен грабеж
на 5 West Wabash.

103
00:04:33,384 --> 00:04:35,190
Имам един DOA.

104
00:04:35,230 --> 00:04:36,730
И получих GSW във врата.

105
00:04:36,770 --> 00:04:38,530
Ще ми трябват амбони много, много бързо,

106
00:04:38,570 --> 00:04:41,110
защото той кърви много лошо.
Сега имам нужда от амбон.

107
00:04:41,150 --> 00:04:42,240
Кори!

108
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Хей, как се казваш, човече?

109
00:04:44,360 --> 00:04:47,370
Кори, скъпа, скъпа, скъпа, скъпа.

110
00:04:47,815 --> 00:04:49,620
Кори? Добре, Кори.

111
00:04:49,660 --> 00:04:51,410
Имам нужда от теб, просто приложи натиск
точно там

112
00:04:51,460 --> 00:04:52,750
върху тази рана за мен, става ли, човече?

113
00:04:52,790 --> 00:04:54,420
Натиснете колкото можете по-силно, става ли?

114
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
Ъъъ... Разбрах те.

115
00:04:58,367 --> 00:04:59,367
по дяволите!

116
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
къде е ключът хайде хайде

117
00:05:06,510 --> 00:05:07,930
Ключ, ключ, ключ, ключ. къде е ключът

118
00:05:07,970 --> 00:05:09,720
Трябва ми само ключът.

119
00:05:09,770 --> 00:05:11,220
Не, не, не, не, не, не,
отвори очи, скъпа.

120
00:05:11,270 --> 00:05:12,548
Моля ви, погледнете ме.

121
00:05:16,900 --> 00:05:18,520
[ридания]

122
00:05:18,570 --> 00:05:19,820
Дръж здраво.

123
00:05:19,860 --> 00:05:23,650
[РУХТЕНЕ]

124
00:05:27,200 --> 00:05:28,450
моля те стани

125
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
ти си буден.

126
00:05:30,370 --> 00:05:32,120
Ще застрелям тази врата.

127
00:05:32,160 --> 00:05:33,790
[ИЗСТРЕЛИ]

128
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
по дяволите!

129
00:05:37,380 --> 00:05:39,000
окей аз излизам.

130
00:05:39,040 --> 00:05:41,840
Погледни ме, скъпа.

131
00:05:42,207 --> 00:05:43,287
Стой назад.

132
00:05:45,340 --> 00:05:47,510
Стой назад. Стой назад. Стой назад.

133
00:05:47,550 --> 00:05:49,600
Хванах го. Хванах го.

134
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
Назад, назад, назад! Хванах го!

135
00:05:52,680 --> 00:05:54,430
Baby, please.

136
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
аз те обичам

137
00:05:55,560 --> 00:05:57,900
Моля те, не умирай, скъпа.

138
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
Back up! Хванах го!

139
00:06:00,520 --> 00:06:04,360
[Рипане]

140
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Hold on, Corey!

141
00:06:06,360 --> 00:06:07,752
♪ ♪

142
00:06:07,776 --> 00:06:13,476
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

143
00:06:13,783 --> 00:06:14,989
Върни се!

144
00:06:17,380 --> 00:06:18,920
Добре.

145
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
Ясен си. давай напред

146
00:06:20,510 --> 00:06:23,550
[Рипане] Моля, моля,
позволи ми да бъда с мъжа си.

147
00:06:23,590 --> 00:06:24,680
Нека го видя.

148
00:06:24,720 --> 00:06:26,220
Те просто искат да го проверят, нали?

149
00:06:26,260 --> 00:06:27,640
Моля те, кажи ми, че той ще се оправи.

150
00:06:27,680 --> 00:06:28,640
Ще го проверят.

151
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
[МЪРЧНА МУЗИКА]

152
00:06:31,680 --> 00:06:38,610
♪ ♪

153
00:07:12,520 --> 00:07:13,770
добре ли си

154
00:07:14,131 --> 00:07:15,440
добре съм

155
00:07:15,480 --> 00:07:17,150
какво стана

156
00:07:17,190 --> 00:07:20,440
Насилствено разбиване и грабване от двама
се превърна в двойно убийство.

157
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Първата жертва беше претърпяла
доста тежък побой

158
00:07:22,320 --> 00:07:23,610
още преди да спра.

159
00:07:23,650 --> 00:07:25,780
Идентифицирах го като собственик, Джордж Бъртън.

160
00:07:25,820 --> 00:07:28,120
Починал е от фрактура на черепа
след като един от нарушителите се разби

161
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
главата му на плота.

162
00:07:30,120 --> 00:07:32,410
Втората жертва, Кори Уестбрук,

163
00:07:32,450 --> 00:07:34,500
почина от GSW на врата.

164
00:07:34,540 --> 00:07:36,580
И двамата нарушители са избягали
отзад в цялото черно.

165
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
Патрул отзад каза
намериха свид

166
00:07:38,380 --> 00:07:39,630
които са видели нарушителите да бягат.

167
00:07:39,670 --> 00:07:41,840
Черен джип, без номера. BOLO излезе.

168
00:07:41,880 --> 00:07:43,050
Има ли камери вътре?

169
00:07:43,090 --> 00:07:44,300
Да, там имаше камери.

170
00:07:44,340 --> 00:07:46,470
Но нарушителят ги разби.

171
00:07:46,510 --> 00:07:48,260
Сержант, знам това тук
грабеж-убийство,

172
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
но трябва да вземем това.

173
00:07:49,640 --> 00:07:51,310
О, наше е.

174
00:07:51,350 --> 00:07:53,877
Добре, имайте криминалистика
оближете сцената суха.

175
00:07:53,917 --> 00:07:56,980
- Да тръгваме. Говорете с всеки свидетел.
- Добре.

176
00:07:57,020 --> 00:08:00,520
Хей, добре ли е да вземеш съпругата си?

177
00:08:01,178 --> 00:08:03,150
- Да, хванах я.
- Добре.

178
00:08:07,200 --> 00:08:09,820
Гледахме колиета
by the window.

179
00:08:09,870 --> 00:08:12,530
And there was a smash.

180
00:08:12,580 --> 00:08:14,040
They were inside.

181
00:08:14,080 --> 00:08:16,460
Собственикът не ги даде
комбинацията към сейфа,

182
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
so they hit him.

183
00:08:18,540 --> 00:08:21,920
And they screamed at us,
и ни взеха портфейлите.

184
00:08:21,960 --> 00:08:23,380
И тогава ти пристигна.

185
00:08:23,420 --> 00:08:24,710
Взеха ли ви портфейлите?

186
00:08:24,760 --> 00:08:26,380
Казаха, ако извикаме полиция

187
00:08:26,420 --> 00:08:28,840
that they would use
нашите лицензи, за да ни намерят.

188
00:08:29,540 --> 00:08:30,720
окей

189
00:08:31,007 --> 00:08:31,967
окей

190
00:08:34,180 --> 00:08:36,672
Дори не трябваше да сме тук.

191
00:08:37,310 --> 00:08:38,560
Не трябваше да си там?

192
00:08:38,600 --> 00:08:40,060
Какво означава това, г-жо Уестбрук?

193
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
Просто минавахме

194
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
когато видях огърлиците на витрината.

195
00:08:48,240 --> 00:08:49,820
Колко още ще е тук?

196
00:08:49,860 --> 00:08:51,370
Защо не са го преместили?

197
00:08:51,410 --> 00:08:53,700
Веднага след като изчистят
всичко за доказателства.

198
00:08:53,740 --> 00:08:55,540
- Не го искам тук.
- Разбирам това.

199
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
Знам, че това е трудно,
но почти сме готови.

200
00:08:57,580 --> 00:08:59,210
Можете ли да ми кажете дали сте виждали лица?

201
00:08:59,250 --> 00:09:01,580
Видяхте ли някаква кожа,
нещо подобно?

202
00:09:03,323 --> 00:09:05,170
не

203
00:09:05,543 --> 00:09:07,619
Не, не видях нищо.

204
00:09:10,470 --> 00:09:11,760
Виж, не искам да говоря повече с теб.

205
00:09:11,800 --> 00:09:13,850
Просто искам да отида при съпруга си.

206
00:09:16,060 --> 00:09:17,810
окей

207
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
- Сър.
- Не, не можеш.

208
00:09:19,310 --> 00:09:22,150
- съжалявам
- Това е съпругът ми.

209
00:09:22,190 --> 00:09:24,400
Съпругът ми е.

210
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
сър? как си

211
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
Офицер Атуотър с разузнаване.

212
00:09:27,780 --> 00:09:29,280
Влизаш ли вътре
за оглед на телата?

213
00:09:29,320 --> 00:09:30,700
Криминалистиката току-що е изчистена.

214
00:09:30,740 --> 00:09:32,320
Завършихте ли своя
предварителни вече?

215
00:09:32,360 --> 00:09:33,570
- да
- Добре.

216
00:09:33,620 --> 00:09:35,330
Имам един бърз въпрос относно този GSW

217
00:09:35,370 --> 00:09:37,240
до врата, Кори Уестбрук.

218
00:09:37,290 --> 00:09:38,330
Ако щеше да бъде
достигнат веднага,

219
00:09:38,370 --> 00:09:40,120
щеше ли да оцелее?

220
00:09:40,160 --> 00:09:41,460
Не мога да отговоря на това с авторитет.

221
00:09:41,500 --> 00:09:43,460
Да, знам, но не е
за протокола, сър.

222
00:09:43,500 --> 00:09:45,340
Вижте, има 1000 фактора
което може да повлияе на оцеляването.

223
00:09:45,380 --> 00:09:47,130
разбирам това
Не е за протокола.

224
00:09:47,170 --> 00:09:48,340
Все още може да е загубил

225
00:09:48,380 --> 00:09:49,630
същото количество кръв в транспорта.

226
00:09:49,670 --> 00:09:52,144
Добре, но ако загубата на кръв би
са били намалени веднага,

227
00:09:52,168 --> 00:09:54,333
натиск щеше да е
прилагани тук?

228
00:09:55,850 --> 00:09:58,810
Или ако щях да стигна до него по-рано,
щеше ли да оцелее?

229
00:09:58,850 --> 00:10:01,190
♪ ♪

230
00:10:01,230 --> 00:10:02,440
да

231
00:10:04,230 --> 00:10:06,610
Може и да е оцелял.

232
00:10:06,650 --> 00:10:13,570
♪ ♪

233
00:10:24,670 --> 00:10:26,130
Имаме ли някакви камери от нашето платно?

234
00:10:26,170 --> 00:10:27,840
Да, един. Скрити от другата страна на улицата.

235
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
- Ким работи сега.
- Добре, добре.

236
00:10:29,920 --> 00:10:31,220
Какво друго?

237
00:10:31,260 --> 00:10:32,590
Без изскачане на BOLO.

238
00:10:32,630 --> 00:10:34,800
Джипът беше горещ.
Все още нищо от криминалистиката.

239
00:10:34,840 --> 00:10:36,050
Добре. Балистика?

240
00:10:36,090 --> 00:10:37,800
Да, имаме нещо там.

241
00:10:37,850 --> 00:10:39,520
Охлюви, открити на местопроизшествието
съответстват на използвано оръжие

242
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
при обир на магазин за мобилни телефони
преди две седмици.

243
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Подробностите съответстват на MO на нашите нарушители.

244
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
Влязоха двама нарушители, една и съща статистика,

245
00:10:45,520 --> 00:10:47,770
трошиха прозорци, камери, вземаха документи за самоличност,

246
00:10:47,810 --> 00:10:49,480
и грабнаха всичко, което можеха да носят.

247
00:10:49,530 --> 00:10:50,956
Е, това звучи добре.

248
00:10:50,996 --> 00:10:53,490
С изключение на отдела за грабежи и убийства
имам нула за тях.

249
00:10:53,530 --> 00:10:55,110
Добре, какво ще кажете за нашите жертви?

250
00:10:55,160 --> 00:10:59,370
Джордж Бъртън, 45, без деца,
никога не женен, без преди,

251
00:10:59,410 --> 00:11:02,330
изкупен от предишния собственик
преди десет години.

252
00:11:02,859 --> 00:11:05,620
И един Кори Уестбрук.

253
00:11:08,266 --> 00:11:09,476
37.

254
00:11:12,090 --> 00:11:14,720
Женен за Тереза Уестбрук.

255
00:11:16,390 --> 00:11:19,010
Едно дете, Джонатан Уестбрук,
на 16 години.

256
00:11:19,050 --> 00:11:20,752
Никой от тях няма предишни години.

257
00:11:22,850 --> 00:11:24,520
Разбрах нещо от скритата камера

258
00:11:24,560 --> 00:11:26,190
- от другата страна на улицата.
- Добре.

259
00:11:26,230 --> 00:11:29,690
Камера засече началото на обира.

260
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
Добре де...

261
00:11:32,530 --> 00:11:34,650
показва външната страна на магазина.

262
00:11:34,700 --> 00:11:36,280
Ето ги Тереза ​​и Кори Уестбрук.

263
00:11:36,320 --> 00:11:38,729
Ето го нашите нарушители.

264
00:11:39,530 --> 00:11:43,700
Сега Тереза изглежда права
в лицето на нарушителя.

265
00:11:43,750 --> 00:11:45,540
Секунда по-късно той сваля маската си

266
00:11:45,580 --> 00:11:48,460
и... и разбива стъклото.

267
00:11:48,500 --> 00:11:52,550
Но точно там,
Тереза видя едно от лицата им.

268
00:11:52,590 --> 00:11:55,800
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

269
00:11:55,840 --> 00:11:56,800
Тя ме излъга.

270
00:11:56,840 --> 00:11:58,248
Хм.

271
00:12:00,890 --> 00:12:01,930
[ЧУКА]

272
00:12:05,600 --> 00:12:09,230
Г-жа Уестбрук, полицай Кевин Атуотър.

273
00:12:09,270 --> 00:12:11,094
как се справяме

274
00:12:12,270 --> 00:12:13,900
какво става

275
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
Дано не съм те хванал в лош момент.

276
00:12:15,780 --> 00:12:18,360
Просто се надявах да мога
да ти задам още няколко въпроса.

277
00:12:18,410 --> 00:12:20,160
Вече отговорих на всичките ви въпроси.

278
00:12:20,200 --> 00:12:21,830
Да, госпожо. Да, направихте го.

279
00:12:21,870 --> 00:12:23,870
Но понякога имаме
кални спомени

280
00:12:23,910 --> 00:12:25,620
веднага след травматично събитие,

281
00:12:25,660 --> 00:12:28,370
така че помага повторното интервю.

282
00:12:28,420 --> 00:12:30,540
Добре ли е да вляза вътре и да поговорим?

283
00:12:30,989 --> 00:12:33,550
Имам семейство тук.

284
00:12:33,590 --> 00:12:35,340
Не искам да разстройвам сина си.

285
00:12:35,380 --> 00:12:37,037
разбрах.

286
00:12:37,470 --> 00:12:39,090
Би ли ти било по-удобно
в районното?

287
00:12:39,436 --> 00:12:41,106
не

288
00:12:42,793 --> 00:12:44,930
Просто попитайте каквото трябва.

289
00:12:44,970 --> 00:12:47,464
I know I asked you
този въпрос вече.

290
00:12:48,465 --> 00:12:50,850
But do you think you saw
някое от лицата на нарушителите?

291
00:12:51,134 --> 00:12:53,190
They wore masks.

292
00:12:53,403 --> 00:12:56,113
Но преди обира, нали
think you saw any faces?

293
00:12:57,256 --> 00:12:58,426
не

294
00:12:59,820 --> 00:13:01,700
И така, г-жо Уестбрук, какво трябва да знаете

295
00:13:01,740 --> 00:13:06,450
е, че имаме кадри
отпреди грабежа.

296
00:13:06,500 --> 00:13:09,960
И изглежда, че сте видели някого.

297
00:13:10,319 --> 00:13:12,155
Не, не съм.

298
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
Знам, че те е страх.
Знам, че имат вашия лиценз.

299
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
Но можем да оставим подробна патрулна кола

300
00:13:19,260 --> 00:13:21,640
точно отвън, за да се уверя, че
вие и вашето семейство се чувствате защитени.

301
00:13:21,680 --> 00:13:24,260
Като защити съпруга ми?

302
00:13:24,300 --> 00:13:29,140
♪ ♪

303
00:13:29,180 --> 00:13:32,060
Видях, че имаш избор.

304
00:13:34,690 --> 00:13:36,480
Можеше да стигнеш до него навреме,

305
00:13:36,530 --> 00:13:38,360
но ти отиде за другия мъж.

306
00:13:41,157 --> 00:13:43,497
Защо отиде при него вместо при Кори?

307
00:13:45,200 --> 00:13:46,740
- Защо?
- Мамо.

308
00:13:48,733 --> 00:13:51,823
- Всичко наред ли е?
- Всичко е наред, скъпа.

309
00:13:54,630 --> 00:13:56,491
Нищо не видях.

310
00:13:57,250 --> 00:13:59,453
Имаше блясък.

311
00:14:00,170 --> 00:14:01,747
Не можах да видя нищо.

312
00:14:02,380 --> 00:14:03,840
благодаря

313
00:14:03,890 --> 00:14:09,020
♪ ♪

314
00:14:12,110 --> 00:14:13,230
[СТЕНОВЕ]

315
00:14:14,900 --> 00:14:16,320
[ИЗДИШВА]

316
00:14:22,780 --> 00:14:23,830
хей

317
00:14:26,080 --> 00:14:28,660
- Получавате ли нещо от Тереза?
- да да

318
00:14:28,710 --> 00:14:31,696
Всъщност тъкмо бях на път
да те намеря, сержант.

319
00:14:32,580 --> 00:14:34,741
Тя твърди, че е видяла блясък,

320
00:14:35,590 --> 00:14:37,710
не можеше да различи лицето на никого.

321
00:14:37,760 --> 00:14:39,340
Значи тя излъга.

322
00:14:39,380 --> 00:14:40,880
Е, тя се страхува.

323
00:14:40,930 --> 00:14:42,720
Тя току-що загуби съпруга си.
Тя има дете.

324
00:14:42,760 --> 00:14:44,850
Нарушителите знаят къде живее.

325
00:14:44,890 --> 00:14:46,600
Добре, можем да изпратим патрул,

326
00:14:46,640 --> 00:14:49,430
седнете в къщата им, накарайте я да се чувства в безопасност.

327
00:14:49,672 --> 00:14:51,883
Вече имам детайл върху тях.

328
00:14:52,770 --> 00:14:55,820
Но може да искаме да изпратим
някой друг да отиде да опита с нея.

329
00:14:57,530 --> 00:14:59,610
Може да имат повече късмет.
Тя ме обвинява.

330
00:14:59,650 --> 00:15:00,990
Вини те за какво?

331
00:15:01,030 --> 00:15:02,780
Искам да кажа, никой не би могъл
мини през това стъкло.

332
00:15:02,820 --> 00:15:05,240
Не беше точно така, сержант.

333
00:15:05,280 --> 00:15:09,830
Имаше този момент преди
където преди вратата да се затвори,

334
00:15:09,870 --> 00:15:11,500
Вероятно можех да взема Кори,

335
00:15:11,540 --> 00:15:13,363
но отидох за другата жертва.

336
00:15:14,780 --> 00:15:16,240
Нямам идея защо.

337
00:15:18,260 --> 00:15:19,590
хей

338
00:15:19,630 --> 00:15:21,220
Разбрах за обира.

339
00:15:21,260 --> 00:15:22,760
Моят разузнавателен агент разбра, че се е появил часовник

340
00:15:22,800 --> 00:15:24,640
в Royal Pawn, жълто-златен Пиаже,

341
00:15:24,680 --> 00:15:25,890
мач за нашите откраднати бижута.

342
00:15:25,930 --> 00:15:27,510
Те отварят наистина рано сутрин.

343
00:15:27,560 --> 00:15:29,045
Добре, добре.

344
00:15:32,173 --> 00:15:35,270
Добре, вземете Бърджис
да се хвърли на Тереза.

345
00:15:35,310 --> 00:15:37,762
Отидете в заложната къща с Адам утре.

346
00:15:38,680 --> 00:15:40,180
Да, сър.

347
00:15:42,900 --> 00:15:44,110
Не продавам крадени стоки.

348
00:15:44,160 --> 00:15:45,780
Ние знаем, че е тук.
Кой ти го продаде?

349
00:15:45,820 --> 00:15:48,030
Не мога да ти кажа нещо
това никога не се е случвало.

350
00:15:48,080 --> 00:15:50,870
аз го нямам
Хей, уау, къде отиваш?

351
00:15:50,910 --> 00:15:53,420
Хей, хей, хей, хей. Не пипай това.

352
00:15:53,460 --> 00:15:55,920
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

353
00:15:55,960 --> 00:15:57,500
♪ ♪

354
00:15:57,540 --> 00:15:59,897
Уау, уау, уау, спри!
какво правиш

355
00:15:59,937 --> 00:16:01,295
Аз правя точно това, което правиш ти.

356
00:16:01,345 --> 00:16:03,800
не съдействам,
защото имаме две мъртви тела,

357
00:16:03,840 --> 00:16:06,123
и изглежда, че мислиш
играем игри, но не сме.

358
00:16:06,163 --> 00:16:07,890
Ще взема всичко тук
в инвентара,

359
00:16:07,930 --> 00:16:09,510
защото всичко изглежда така
откраднати стоки за мен.

360
00:16:09,560 --> 00:16:10,970
Е, имам разписки за всичко.

361
00:16:11,020 --> 00:16:12,560
Можете да имате колкото се може повече касови бележки
както искаш,

362
00:16:12,600 --> 00:16:13,810
но това не означава
че не е крадена.

363
00:16:13,850 --> 00:16:15,060
Все още трябва да го вземем и да го изчистим.

364
00:16:15,100 --> 00:16:16,400
Той не може да направи това, нали?

365
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Кой ти продаде откраднатите бижута?

366
00:16:17,560 --> 00:16:19,980
Просто ни дайте име. Толкова е просто.

367
00:16:20,030 --> 00:16:21,990
- Това е всичко, което ни трябва.
- Уау, ще спреш ли?

368
00:16:22,030 --> 00:16:23,820
спри ме

369
00:16:23,860 --> 00:16:25,660
Давай, опитай се да ме спреш, предизвиквам те.

370
00:16:25,700 --> 00:16:27,729
Не мисля, че това е
каквото искаш, човече.

371
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
Нямам камери. Не разбирам имена.

372
00:16:30,790 --> 00:16:32,817
Имаш очи, нали?

373
00:16:33,370 --> 00:16:35,960
Човекът, който го продаде, беше бял.

374
00:16:36,000 --> 00:16:38,573
Може би 6 фута, 60 долара.

375
00:16:39,090 --> 00:16:41,960
Имаш възраст,
определящи характеристики, татуировки?

376
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
Беше с шапка.

377
00:16:45,180 --> 00:16:46,873
Какво друго?

378
00:16:47,550 --> 00:16:50,100
Имаше татуировка на врата си,

379
00:16:50,140 --> 00:16:51,970
приличаше на бодлива тел или нещо подобно.

380
00:16:52,020 --> 00:16:53,560
благодаря

381
00:16:53,600 --> 00:17:00,480
♪ ♪

382
00:17:01,012 --> 00:17:02,190
по дяволите

383
00:17:02,230 --> 00:17:04,490
Много бели пичове с
татуировки с бодлива тел, нали?

384
00:17:04,530 --> 00:17:06,641
Можем да ги стесним
с въоръжен грабеж и нападение.

385
00:17:06,665 --> 00:17:08,280
Мм-хмм.

386
00:17:08,320 --> 00:17:11,200
Хей, това е вътре.

387
00:17:11,240 --> 00:17:12,649
какво?

388
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Човекът нямаше да говори
ако не го притиснем силно.

389
00:17:15,080 --> 00:17:16,370
Вие го знаете.

390
00:17:16,410 --> 00:17:18,540
Добре, имам 12 удара.

391
00:17:18,580 --> 00:17:20,000
Да, имам 8.

392
00:17:20,040 --> 00:17:22,210
Добре, нека ги управляваме от собственика.

393
00:17:22,250 --> 00:17:23,800
- Виж дали може да даде документ за самоличност.
- Всички единици в целия град,

394
00:17:23,840 --> 00:17:25,550
извършва се въоръжен грабеж
в Rose Gold Jewellers,

395
00:17:25,590 --> 00:17:26,880
Jewellers Row.

396
00:17:26,930 --> 00:17:28,720
Обаждащият се съобщава за двама маскирани въоръжени нарушители

397
00:17:28,760 --> 00:17:30,140
счупи предните стъкла.

398
00:17:30,180 --> 00:17:32,260
Това са те. Това са те.
Пак удрят.

399
00:17:32,310 --> 00:17:33,640
50-21 Дейвид, ние отговаряме.

400
00:17:33,680 --> 00:17:35,060
Ние сме близо до това. Дръжте ни.

401
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Копие, 50-21 Давид. Държа те надолу.

402
00:17:38,140 --> 00:17:41,020
♪ ♪

403
00:17:41,060 --> 00:17:42,570
Махни се от пътя, махай се от пътя!

404
00:17:42,610 --> 00:17:44,440
Всички, излизайте, излизайте.

405
00:17:44,480 --> 00:17:46,070
- Застреляха дама!
- Хайде обратно!

406
00:17:46,110 --> 00:17:48,570
Застреляха една жена там,
и те ограбват мястото.

407
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
50-21 Дейвид, обаждането е добросъвестно.

408
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
На място сме и влизаме.

409
00:17:51,986 --> 00:17:55,120
Копие, 50-21 Давид. Резервно копие по пътя.

410
00:17:55,160 --> 00:17:56,442
Тяло.

411
00:17:57,460 --> 00:18:04,590
♪ ♪

412
00:18:13,470 --> 00:18:15,180
50-21 Ида, имам един DOA.

413
00:18:15,220 --> 00:18:16,980
Разбрано, Айда.

414
00:18:17,020 --> 00:18:18,190
[СИЛНО ТЪПКАНЕ]

415
00:18:21,730 --> 00:18:23,480
- Готов ли си?
- да

416
00:18:26,070 --> 00:18:27,110
Спри!

417
00:18:29,240 --> 00:18:30,700
Извън пътя.

418
00:18:30,740 --> 00:18:32,070
50-21 Дейвид, имам двама маскирани нарушители

419
00:18:32,120 --> 00:18:33,700
на изток
надолу по алеята на Медисън.

420
00:18:34,910 --> 00:18:37,233
- Чикагската полиция, спри!
- [ИЗСТРЕЛ]

421
00:18:38,000 --> 00:18:39,861
Имам този човек. Хванах го. Покривай ме.

422
00:18:41,420 --> 00:18:42,500
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ЧОВЕК КРЕЩИ]

423
00:18:42,540 --> 00:18:43,920
хей

424
00:18:43,960 --> 00:18:45,670
10-1, 10-1, стрелба по полицията.

425
00:18:45,710 --> 00:18:47,670
Свалихме човек.

426
00:18:49,300 --> 00:18:51,128
Добре, слушай.
Добре си, нали?

427
00:18:51,178 --> 00:18:52,970
Не удари нищо.
Ще ти извикам линейка.

428
00:18:53,010 --> 00:18:54,220
Просто продължавай да натискаш там.

429
00:18:54,260 --> 00:18:56,640
Този човек е добър.
Всичко е докрай, Кев.

430
00:18:56,680 --> 00:18:57,850
йо

431
00:18:57,890 --> 00:18:59,430
50-21 Айда, прострелян цивилен,

432
00:18:59,480 --> 00:19:01,060
рамо, без опасност за живота.

433
00:19:01,100 --> 00:19:02,770
Вземете амбона на Wabash и Madison.

434
00:19:05,360 --> 00:19:06,820
Вие сте добре. Вие сте добре.

435
00:19:06,860 --> 00:19:08,650
Добре, просто притисни
за това, става ли?

436
00:19:08,690 --> 00:19:10,280
Ще бъдеш добър.
Ще бъдеш добър.

437
00:19:12,450 --> 00:19:13,660
Ще бъдеш добър.

438
00:19:13,700 --> 00:19:15,450
Ето го. Точно там.

439
00:19:15,490 --> 00:19:18,250
Точно там. Точно там. Точно там.

440
00:19:19,380 --> 00:19:20,580
Няма за какво да се тревожиш.

441
00:19:21,019 --> 00:19:22,389
Вие сте в добри ръце, сър.

442
00:19:25,869 --> 00:19:27,329
Кев.

443
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
какво стана Защо спря да гониш?

444
00:19:30,800 --> 00:19:32,260
Изглеждаше така
загуба на много кръв.

445
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
Трябваше да упражня натиск.

446
00:19:33,640 --> 00:19:35,140
Беше чиста изходна рана;
казах ти го

447
00:19:35,180 --> 00:19:36,100
Очистих го.

448
00:19:36,140 --> 00:19:37,850
Е, направих друго обаждане.

449
00:19:37,890 --> 00:19:39,744
Добре, може и да сме го имали.
Опитвам се да разбера...

450
00:19:39,768 --> 00:19:41,650
Не знам какво друго
искаш да кажа.

451
00:19:41,690 --> 00:19:43,150
Направих друго обаждане.

452
00:19:43,190 --> 00:19:44,480
Наистина нямах
очите наистина да кажат

453
00:19:44,530 --> 00:19:46,360
колко лош беше изстрелът,
така че направих каквото трябваше.

454
00:19:46,400 --> 00:19:47,820
Ще взема каквато и да е топлина
Трябва да взема, ако...

455
00:19:47,860 --> 00:19:49,070
Знаеш, че не казвам това.

456
00:19:49,110 --> 00:19:50,490
- Какво казваш тогава?
- Братко, аз съм.

457
00:19:51,019 --> 00:19:53,280
Кев, какво става?

458
00:19:53,330 --> 00:19:54,870
нищо

459
00:19:54,910 --> 00:19:56,540
- Ако трябва да поговорим...
- не

460
00:19:56,983 --> 00:19:58,210
Ако искаш да говорим...

461
00:19:58,250 --> 00:19:59,945
не искам да говоря

462
00:20:00,821 --> 00:20:02,489
Направих друго обаждане.

463
00:20:03,170 --> 00:20:05,800
Нямам намерение да съжалявам
спиране на кървенето на човек.

464
00:20:06,201 --> 00:20:07,800
Добре. Добре.

465
00:20:07,840 --> 00:20:10,340
Ще обработим сцената.
Ще се обадя на екипа.

466
00:20:17,270 --> 00:20:18,640
Това ли е всичко, което имаме?

467
00:20:18,680 --> 00:20:20,060
Патрулът нямаше късмет.

468
00:20:20,100 --> 00:20:22,230
Нарушителите избягаха в а
второ превозно средство за бягство,

469
00:20:22,270 --> 00:20:25,520
Toyota RAV4, най-вероятно горещ,
нямаше табели.

470
00:20:25,570 --> 00:20:28,570
PODs и червени светлини
загубих го три пресечки назад.

471
00:20:28,610 --> 00:20:30,320
Имаме задънена улица със собственика на нашата заложна къща.

472
00:20:30,360 --> 00:20:32,360
Гай погледна нашата опаковка от шест, идентифицира мъж

473
00:20:32,410 --> 00:20:34,330
който в момента служи 20 в Данвил.

474
00:20:34,370 --> 00:20:36,490
Криминалистите също се регистрираха,
няма нищо досега...

475
00:20:36,540 --> 00:20:37,910
без ръкавици, без маски.

476
00:20:37,950 --> 00:20:41,960
Слушай, тези мъже
не са по-умни от нас.

477
00:20:42,000 --> 00:20:45,380
Разбиват магазини
с чукове.

478
00:20:45,420 --> 00:20:47,130
Изпреварваме това точно сега.

479
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
добре,
и къде сме с Тереза?

480
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
Никъде.

481
00:20:50,010 --> 00:20:51,590
Тя ми каза същото, което каза на Кев.

482
00:20:51,630 --> 00:20:52,930
Имаше блясък.

483
00:20:52,970 --> 00:20:54,510
Да, и тя лъже.

484
00:20:54,550 --> 00:20:56,350
Да, но тя се придържа към него.

485
00:20:56,390 --> 00:20:59,060
Е, тогава намери нещо
това ще я накара

486
00:20:59,100 --> 00:21:01,980
кажете истината, намерете някакъв лост.

487
00:21:02,020 --> 00:21:04,426
Или ще я обвиним в възпрепятстване.

488
00:21:04,860 --> 00:21:07,270
Сержант, тя току-що загуби съпруга си.

489
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
да

490
00:21:08,440 --> 00:21:12,100
И някой просто е загубил съпруга, майка.

491
00:21:12,820 --> 00:21:14,950
Добре, тези мъже ескалират.

492
00:21:15,270 --> 00:21:16,660
Те са агресивни.

493
00:21:17,063 --> 00:21:19,160
Тереза ​​не може да ни излъже.

494
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
Добре, намери нещо
това ще я разбие,

495
00:21:24,653 --> 00:21:26,531
или ние я таксуваме.

496
00:21:50,820 --> 00:21:52,390
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

497
00:21:55,700 --> 00:21:57,990
Хей, видях светлината да свети,

498
00:21:58,030 --> 00:21:59,990
исках да се уверя, че всичко е наред.

499
00:22:00,040 --> 00:22:02,080
да Защо да не е така?

500
00:22:02,600 --> 00:22:04,020
Пропуснахте Spades night.

501
00:22:04,110 --> 00:22:06,710
Мм, по дяволите, забравих
всичко за Пиковата нощ.

502
00:22:06,750 --> 00:22:08,340
- Прав си, знаеш ли...
- Всичко е наред.

503
00:22:08,380 --> 00:22:10,050
разбирам

504
00:22:10,090 --> 00:22:12,510
Децата, те най-накрая
искаше да си партнира с мен,

505
00:22:12,550 --> 00:22:16,510
и загубихме всеки един мач.

506
00:22:16,550 --> 00:22:17,720
[СМЕЕ СЕ]

507
00:22:17,760 --> 00:22:19,100
Какво правиш там?

508
00:22:19,140 --> 00:22:20,970
Изглежда, че почивката ви е от полза.

509
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
Какво ще кажете за едно питие?

510
00:22:22,430 --> 00:22:23,770
Да, влез.

511
00:22:28,225 --> 00:22:29,594
Трудно е да се каже.

512
00:22:30,080 --> 00:22:32,370
Просто се чувствам като
Направих грешен избор.

513
00:22:34,110 --> 00:22:36,450
Опитах се да спася човек
Дори не успях да спася.

514
00:22:36,977 --> 00:22:39,450
Невъзможен избор
така звучи това.

515
00:22:39,854 --> 00:22:42,816
И това не звучи
изобщо като избор.

516
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
Определено имаше избор.

517
00:22:45,710 --> 00:22:47,237
повярвай ми

518
00:22:47,830 --> 00:22:51,950
И двете ги видях и избрах.

519
00:22:52,760 --> 00:22:54,630
Не знам защо избрах него.

520
00:22:54,976 --> 00:22:57,455
Може би няма защо.

521
00:22:59,666 --> 00:23:01,260
Искам да кажа, ако можех
току-що видях Джордж,

522
00:23:01,310 --> 00:23:03,720
собственикът на магазина, ако можех

523
00:23:03,770 --> 00:23:06,390
просто знаех в какво състояние беше,

524
00:23:06,440 --> 00:23:10,020
Щях да проверя за факт.

525
00:23:10,060 --> 00:23:13,388
Представете си, ако мога да спра
тази врата, преди да се затвори,

526
00:23:14,570 --> 00:23:17,360
тогава вероятно нарушителите
нямаше дори собственика.

527
00:23:17,400 --> 00:23:18,820
Или ако можех да получа
на Кори и Тереза

528
00:23:18,860 --> 00:23:22,160
преди да изтичат към вратата.

529
00:23:24,540 --> 00:23:28,370
По дяволите, ако часовникът ми щеше да има
спря минута по-рано.

530
00:23:28,627 --> 00:23:30,997
Мислиш, че си отговорен
за часовника?

531
00:23:32,670 --> 00:23:35,493
Знаеш ли, правиш това нещо.

532
00:23:36,786 --> 00:23:39,130
Искаш да поемеш всичко,

533
00:23:39,180 --> 00:23:43,100
където си мислиш, че си
отговорен за всичко...

534
00:23:43,752 --> 00:23:45,680
тази сграда, кварталът,

535
00:23:45,720 --> 00:23:50,175
работата, Джордан, Ванеса, аз...

536
00:23:51,360 --> 00:23:56,030
но никой човек не може да носи всичко.

537
00:23:58,280 --> 00:24:00,530
И дори не мисля, че има
нещо общо с всичко това.

538
00:24:00,570 --> 00:24:03,330
Може би, може би не.

539
00:24:03,370 --> 00:24:05,700
Но вие искате да носите отговорност за това.

540
00:24:05,740 --> 00:24:08,580
И това не е нещо
можете да носите отговорност за.

541
00:24:08,620 --> 00:24:12,210
Нито един от тези избори
щеше да е прав.

542
00:24:15,033 --> 00:24:16,659
Съжалявам.

543
00:24:17,636 --> 00:24:20,136
Сега, това е нещо
Знам нещо-две за.

544
00:24:22,323 --> 00:24:26,203
Ще те погълне целия, ако му позволиш.

545
00:24:40,860 --> 00:24:43,660
[СТРОЙКА МУЗИКА]

546
00:24:43,700 --> 00:24:50,620
♪ ♪

547
00:24:51,710 --> 00:24:54,280
Аз-не искам да съм тук.

548
00:24:55,000 --> 00:24:56,670
И последното нещо
Искам да правя неща

549
00:24:56,710 --> 00:24:58,920
по-трудно за вас или вашето семейство.

550
00:24:58,960 --> 00:25:00,590
Тогава недей.

551
00:25:01,246 --> 00:25:03,832
Но трябва да знам какво си видял.

552
00:25:04,470 --> 00:25:06,010
Нищо не видях.

553
00:25:06,060 --> 00:25:08,060
Знам, че искаш справедливост
за вашия съпруг.

554
00:25:08,100 --> 00:25:10,505
Искам семейството ми в безопасност.

555
00:25:12,293 --> 00:25:14,008
Нищо не видях.

556
00:25:18,096 --> 00:25:21,400
Още един въпрос
преди да си тръгна, г-жо Уестбрук.

557
00:25:21,450 --> 00:25:24,811
Кога беше последният път, когато
говорил с родителите на Девин Мартин?

558
00:25:25,570 --> 00:25:26,870
какво?

559
00:25:26,910 --> 00:25:28,370
Девин Мартин.

560
00:25:28,410 --> 00:25:29,910
Той никога не се възстанови наистина
от побой

561
00:25:29,950 --> 00:25:31,830
от вашия син и неговите приятели.

562
00:25:31,870 --> 00:25:33,500
Това се случи преди повече от година,

563
00:25:33,540 --> 00:25:35,460
и това семейство продължи напред
от случилото се,

564
00:25:35,500 --> 00:25:37,460
- Е, какво значи това...
- Не, всъщност,

565
00:25:37,991 --> 00:25:41,880
загуба на възможност за a
стипендията променя нещата.

566
00:25:41,920 --> 00:25:45,557
Кракът му никога не оздравя,
така че вероятно никога повече няма да играе с топка.

567
00:25:46,430 --> 00:25:48,140
какво по дяволите правиш

568
00:25:48,180 --> 00:25:49,470
Смешно е, нямаше
наистина някакви доказателства

569
00:25:49,520 --> 00:25:51,430
по този случай, защото Девин
нямаше да говори.

570
00:25:51,480 --> 00:25:56,259
Но по някаква причина,
той беше готов да говори сега.

571
00:25:57,343 --> 00:26:00,763
Лъжата в полицията е незаконна, Тереза.

572
00:26:01,860 --> 00:26:03,280
Вие пречите на правосъдието.

573
00:26:03,320 --> 00:26:04,570
И повярвай ми,
ако бъдете обвинени в това,

574
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
ще боли по-зле.

575
00:26:05,660 --> 00:26:07,979
По-лошо от това, че идваш след сина ми?

576
00:26:09,105 --> 00:26:10,857
много съжалявам

577
00:26:10,882 --> 00:26:17,382
♪ ♪

578
00:26:18,090 --> 00:26:19,908
Беше бял.

579
00:26:21,510 --> 00:26:23,090
червена коса,

580
00:26:23,453 --> 00:26:27,040
татуиран, като верига около врата му.

581
00:26:27,800 --> 00:26:29,470
той тук ли е

582
00:26:39,933 --> 00:26:41,223
него.

583
00:26:44,610 --> 00:26:46,184
това е той

584
00:26:46,910 --> 00:26:48,645
Филип Морисън.

585
00:26:50,183 --> 00:26:52,433
много добре благодаря

586
00:26:55,026 --> 00:26:57,210
Ще оставя детайлна кола
точно отвън.

587
00:26:57,250 --> 00:26:58,790
- Просто...
- Махай се от къщата ми, по дяволите.

588
00:26:58,830 --> 00:27:05,760
♪ ♪

589
00:27:10,600 --> 00:27:12,313
Проверихме телефонния номер на Филип Морисън,

590
00:27:12,338 --> 00:27:14,440
и всички видове междуградски
изскочиха обаждания, сержант.

591
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Този човек се канеше да избяга.
Добросъвестен риск от бягство.

592
00:27:16,560 --> 00:27:18,020
Добре, заповедта за арест връчена бързо?

593
00:27:18,070 --> 00:27:19,320
Да, чисто и лесно.

594
00:27:19,360 --> 00:27:21,190
Беше сам в къщи.
Влязохме там тихо.

595
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Без светлини, без клаксони.

596
00:27:22,450 --> 00:27:24,070
Има ли следи от неговия съпрестъпник?

597
00:27:24,110 --> 00:27:26,160
Не, но имаме служители под прикритие
закотвен за всеки случай

598
00:27:26,200 --> 00:27:27,620
той решава да намине.

599
00:27:27,660 --> 00:27:29,330
Добре, добре.

600
00:27:29,370 --> 00:27:31,040
Морисън се изпоти
в кутията за един час,

601
00:27:31,080 --> 00:27:32,710
- не се е адвокатизирал.
- Добре.

602
00:27:32,750 --> 00:27:34,120
Намерихте ли оръжия в къщата му?

603
00:27:34,170 --> 00:27:35,250
Да, имаме Глок.

604
00:27:35,290 --> 00:27:36,790
Но не отговаря на балистиката ни.

605
00:27:36,830 --> 00:27:39,380
- Добре. да вървим ти и аз
- Добре.

606
00:27:39,741 --> 00:27:41,630
Три обвинения в престъпно убийство,

607
00:27:41,670 --> 00:27:43,782
опит за убийство на полицай,

608
00:27:43,822 --> 00:27:46,930
утежняващо нападение,
нападение със смъртоносно оръжие.

609
00:27:46,970 --> 00:27:50,100
Дори не съм получил
за трите въоръжени грабежа.

610
00:27:50,140 --> 00:27:51,753
Ъ-ъ-ъ.

611
00:27:52,180 --> 00:27:53,430
Не, не играем така.

612
00:27:53,480 --> 00:27:55,924
Ти извършваш престъплението,
трябва да го погледнеш в очите.

613
00:27:58,510 --> 00:28:00,220
Отиваш в затвора.

614
00:28:01,137 --> 00:28:03,400
Кажете ни веднага
с кого работиш,

615
00:28:03,440 --> 00:28:05,570
няма да го направим самотен.

616
00:28:05,975 --> 00:28:08,620
Нямам какво да кажа.

617
00:28:10,105 --> 00:28:11,481
погрешно

618
00:28:12,873 --> 00:28:14,083
Вие го правите.

619
00:28:16,820 --> 00:28:18,830
Просто ни кажи. Дай ни името му.

620
00:28:18,880 --> 00:28:21,170
- не
- Едно име.

621
00:28:21,210 --> 00:28:24,130
Давам ти име, в гроб съм.

622
00:28:24,170 --> 00:28:28,090
Човекът е луд.
няма какво да кажа

623
00:28:28,307 --> 00:28:30,217
Виждате ли това? Вижте това

624
00:28:31,923 --> 00:28:33,837
чухте ли какво
той току-що каза за самотата?

625
00:28:35,310 --> 00:28:37,690
Знаете какво можем да гарантираме
не се случва в изолация?

626
00:28:37,730 --> 00:28:39,770
Няма да има обаждания,
нито посещения, нито писма.

627
00:28:39,810 --> 00:28:42,270
Никога няма да видиш приятелката си,
или отново дъщеря ти, повярвай ми.

628
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
- Не мога да говоря с теб, човече.
- Да, можете.

629
00:28:44,400 --> 00:28:45,555
с кого работиш

630
00:28:45,613 --> 00:28:47,283
аз не мога

631
00:28:49,352 --> 00:28:50,950
Филип, знаем това
опитваш се да се свържеш

632
00:28:50,990 --> 00:28:52,620
семейството на твоята приятелка
там в Мексико

633
00:28:52,660 --> 00:28:53,950
за да ги измъкнем от пътя.

634
00:28:54,000 --> 00:28:55,450
Искате да ги настроите
така че те могат да бъдат в безопасност.

635
00:28:55,500 --> 00:28:57,269
Те са вашето семейство, нали?

636
00:28:57,309 --> 00:28:59,529
Не съм аз този, който е убил някого.

637
00:29:00,250 --> 00:29:02,710
Но вие също не искате да не го правите
искам да видя семейството ти, човече.

638
00:29:02,750 --> 00:29:05,090
Последен поглед. Ето го.

639
00:29:05,130 --> 00:29:07,090
Защото нямаме време
за това, Филип.

640
00:29:07,130 --> 00:29:09,680
Не трябваше да е така.
Взех една работа.

641
00:29:09,720 --> 00:29:10,760
Просто ми кажи с кого работиш.

642
00:29:10,800 --> 00:29:11,850
Беше една работа по прищявка.

643
00:29:11,890 --> 00:29:13,640
- Моля те, човече.
- СЗО?

644
00:29:14,680 --> 00:29:16,060
да вървим забрави го

645
00:29:16,100 --> 00:29:17,310
моля

646
00:29:17,350 --> 00:29:18,770
Ейдън.

647
00:29:18,810 --> 00:29:21,980
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

648
00:29:22,020 --> 00:29:23,110
Травис Ейдън.

649
00:29:23,150 --> 00:29:30,070
♪ ♪

650
00:29:33,620 --> 00:29:34,740
[ИЗСВИРВА]

651
00:29:43,920 --> 00:29:45,950
Чикагската полиция, заповед за арест!

652
00:29:46,053 --> 00:29:52,563
♪ ♪

653
00:30:06,190 --> 00:30:07,400
Баня, чисто.

654
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
Спалнята е чиста.

655
00:30:09,240 --> 00:30:11,660
Да, тук също сме чисти.

656
00:30:11,700 --> 00:30:14,280
Той не е вкъщи. Трябва да го потърсим.

657
00:30:14,330 --> 00:30:17,790
50-21 Дейвид, искам да сложа a
светкавично съобщение в целия град.

658
00:30:17,830 --> 00:30:19,250
Всички единици, задръжте трафика си.

659
00:30:19,290 --> 00:30:20,500
Дейвид, имаш въздух.

660
00:30:20,540 --> 00:30:23,540
Това е Дейвид.
Бъдете нащрек за Травис Ейдън.

661
00:30:23,580 --> 00:30:25,960
Адам, Ида, Дейвид, Еди, Нора.

662
00:30:26,000 --> 00:30:30,220
Бял мъж, 6'3", 235 паунда,
въоръжен и изключително опасен,

663
00:30:30,260 --> 00:30:32,010
издирван по орган
на разузнаването.

664
00:30:32,580 --> 00:30:34,760
Няма признаци, че е стегнал чанта.

665
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Всички чекмеджета са пълни.

666
00:30:36,810 --> 00:30:43,940
♪ ♪

667
00:30:57,355 --> 00:30:59,910
Да, получих приходите.

668
00:31:00,566 --> 00:31:02,040
Тук има около унция кока-кола.

669
00:31:02,080 --> 00:31:04,580
Имам сметки за комунални услуги,
намери телефонен номер.

670
00:31:04,630 --> 00:31:06,364
Имаме ли номера във файла?

671
00:31:06,920 --> 00:31:08,550
Не мисля така.
Не разпознавам префикса.

672
00:31:08,590 --> 00:31:11,880
На името на сестра му е
но регистриран на този адрес.

673
00:31:11,920 --> 00:31:13,380
Да, вероятно е какво
той използва като горелка.

674
00:31:13,430 --> 00:31:15,390
Можем да пингваме това. разбрах го

675
00:31:19,850 --> 00:31:21,020
Добре. Телефонът току-що се обърна.

676
00:31:21,060 --> 00:31:22,440
Ейдън все още се движи.

677
00:31:22,480 --> 00:31:23,940
Вече е близо до 47-и.

678
00:31:23,980 --> 00:31:25,730
Чакай, той просто спря ли?

679
00:31:25,770 --> 00:31:28,730
Накарах го да седи на 47-ма и Vincennes.

680
00:31:28,770 --> 00:31:30,900
Да, изглежда правилно. Сега той спря.

681
00:31:30,940 --> 00:31:32,820
Имаме радиус от около три блока.

682
00:31:32,860 --> 00:31:34,410
копие. Сега сме тръгнали натам.

683
00:31:34,450 --> 00:31:37,447
Имаме ли нещо последно известно?
Семейство, момиче?

684
00:31:37,487 --> 00:31:40,481
Не. Ейдън е целият Уест Сайд, 47-ми.

685
00:31:43,330 --> 00:31:45,540
Там живее Тереза,
48th and Lawrence,

686
00:31:45,580 --> 00:31:47,420
и този човек има нейния лиценз.

687
00:31:47,460 --> 00:31:49,960
Ако Морисън го подскаже
че Тереза може да го идентифицира,

688
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
той отива там, за да я убие.

689
00:31:51,800 --> 00:31:54,220
50-21 Дейвид, отряд, трябва ми мобилен

690
00:31:54,260 --> 00:31:57,760
със защитния детайл
възложено на Тереза Уестбрук.

691
00:31:57,800 --> 00:31:59,470
13-06, go 50-21 David.

692
00:31:59,510 --> 00:32:01,810
Трябва да покриеш гърба,
покрийте предната част на къщата.

693
00:32:01,850 --> 00:32:03,560
The offender's phone
току-що ping на вашия блок.

694
00:32:03,600 --> 00:32:04,980
Той идва към теб.

695
00:32:05,020 --> 00:32:06,270
We're not on the house.

696
00:32:06,310 --> 00:32:09,230
Изтичахме до гарата, за да
изключете с първия часовник.

697
00:32:09,270 --> 00:32:10,650
Чакай какво?

698
00:32:10,690 --> 00:32:13,610
Няма никой в къщата и
никой не си кореспондира с 50-21?

699
00:32:13,650 --> 00:32:16,610
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

700
00:32:16,660 --> 00:32:23,750
♪ ♪

701
00:32:35,760 --> 00:32:37,510
аз съм тук

702
00:32:37,550 --> 00:32:39,350
Имаш ли око на Ейдън?

703
00:32:39,390 --> 00:32:42,640
още нямам очи,
но може би вече е вътре.

704
00:32:42,680 --> 00:32:44,182
Остават ни 5 минути, Кев.

705
00:32:44,222 --> 00:32:50,980
♪ ♪

706
00:33:12,365 --> 00:33:13,880
Имаме признаци на насилствено влизане.

707
00:33:13,920 --> 00:33:15,760
влизам; Затъмнявам се.

708
00:34:01,470 --> 00:34:04,000
Шшт

709
00:34:04,640 --> 00:34:05,970
Аз съм полицията.

710
00:34:06,020 --> 00:34:08,390
Вече те срещнах, нали?

711
00:34:08,430 --> 00:34:11,100
Тук съм само защото има
лош човек в къщата ти.

712
00:34:11,150 --> 00:34:12,940
Майка ти горе ли е?

713
00:34:12,980 --> 00:34:14,440
- Мм-хмм.
- Да?

714
00:34:14,480 --> 00:34:16,150
окей

715
00:34:16,190 --> 00:34:17,900
Трябва да влезеш в това
баня и заключете вратата.

716
00:34:18,264 --> 00:34:19,400
разбрах го

717
00:34:19,450 --> 00:34:25,490
♪ ♪

718
00:34:25,530 --> 00:34:28,160
[ТРЪПКА]

719
00:35:04,740 --> 00:35:06,370
[ИЗСТРЕЛИ]

720
00:35:06,410 --> 00:35:08,950
[ПРЕЩИ]

721
00:35:09,000 --> 00:35:10,160
всичко е наред всичко е наред

722
00:35:10,200 --> 00:35:11,370
Стой назад. Не мърдай!

723
00:35:11,410 --> 00:35:13,170
Стой там.

724
00:35:13,210 --> 00:35:15,630
какво? Боже мой

725
00:35:15,670 --> 00:35:18,090
какво се случва Боже мой

726
00:35:21,470 --> 00:35:24,430
Боже мой Боже мой Джонатан!

727
00:35:24,470 --> 00:35:26,010
Той е долу. Той е в безопасност, нали?

728
00:35:26,050 --> 00:35:27,300
Кой е в къщата ми?

729
00:35:27,350 --> 00:35:29,060
Тереза, ела тук, ела тук.

730
00:35:29,100 --> 00:35:30,600
Трябва да ми запазиш това.

731
00:35:30,640 --> 00:35:31,980
Дръж това здраво.

732
00:35:32,020 --> 00:35:33,798
Тереза?

733
00:35:34,350 --> 00:35:35,810
- не
- Хайде, Тереза.

734
00:35:35,860 --> 00:35:37,940
- Ще го повикаш ли? Обадете се на 911.
- Не, не му помагам.

735
00:35:37,980 --> 00:35:40,400
И не трябва да му помагаш.

736
00:35:40,440 --> 00:35:41,650
почакай

737
00:35:41,690 --> 00:35:43,150
Не, това не е правилно.

738
00:35:43,200 --> 00:35:44,990
Ти не го избираш.

739
00:35:45,030 --> 00:35:47,370
50-21 Давид, изстрели от полицията.

740
00:35:47,410 --> 00:35:49,120
Свалих нарушител с два GSW.

741
00:35:49,160 --> 00:35:51,750
Искам да свиете амбон
до 4826 Лорънс.

742
00:35:51,790 --> 00:35:54,080
Това е 4826 Лорънс.

743
00:35:54,120 --> 00:35:55,910
Не, това не е правилно.

744
00:35:55,960 --> 00:35:58,590
[ЗАДЪХВАНЕ]

745
00:35:58,630 --> 00:35:59,920
почакай

746
00:35:59,960 --> 00:36:02,243
Той не е този, който трябва да живее.

747
00:36:03,590 --> 00:36:05,090
Джонатан.

748
00:36:05,130 --> 00:36:08,124
Джонатан, скъпа.
Джонатан, къде си, скъпа?

749
00:36:09,375 --> 00:36:13,100
Дръж се здраво. да да

750
00:36:20,360 --> 00:36:21,610
хей Братко

751
00:36:24,820 --> 00:36:26,910
Те увиха сцената,
освободиха ме.

752
00:36:26,950 --> 00:36:28,564
Не мога да се оплача.

753
00:36:29,290 --> 00:36:31,710
Добре, добре. Добре, добре.

754
00:36:31,750 --> 00:36:34,830
Патрул ще им вземе задниците
връчени им за търкаляне.

755
00:36:34,880 --> 00:36:37,210
Ейдън е на път за болницата.

756
00:36:37,250 --> 00:36:39,283
Говори се, че ще се възстанови напълно.

757
00:36:43,090 --> 00:36:44,590
Пазителят на заключването го потвърди.

758
00:36:44,640 --> 00:36:46,430
да

759
00:36:46,470 --> 00:36:47,890
Потвърдено какво?

760
00:36:47,930 --> 00:36:50,180
Виж, каза Морисън
той се обаждаше на адвоката си,

761
00:36:50,220 --> 00:36:51,930
вместо това се обади Ейдън.

762
00:36:51,980 --> 00:36:55,230
Сигурно го е предупредил
че Тереза може да го идентифицира.

763
00:36:55,270 --> 00:36:57,690
Всичко, което сме му дали е нищожно.

764
00:36:59,570 --> 00:37:01,848
Добре, нека започнем книгата.

765
00:37:03,406 --> 00:37:04,906
Хей, Кев.

766
00:37:06,950 --> 00:37:09,160
Спомняте си на тренировка
за множество жертви...

767
00:37:09,200 --> 00:37:11,370
кого избираш, помниш ли това?

768
00:37:15,503 --> 00:37:17,753
Не, не си спомням.

769
00:37:18,960 --> 00:37:20,340
Защото го няма.

770
00:37:20,700 --> 00:37:22,285
Ние го нямаме.

771
00:37:23,170 --> 00:37:25,380
Вижте, вие спасявате когото можете да спасите.

772
00:37:25,430 --> 00:37:27,350
[ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]

773
00:37:27,957 --> 00:37:29,584
Ти се справи добре.

774
00:37:30,430 --> 00:37:32,753
Нека да стане сега, а?

775
00:37:33,560 --> 00:37:40,690
♪ ♪

776
00:38:30,466 --> 00:38:32,063
Съжалявам.

777
00:38:35,900 --> 00:38:39,540
Ще те погълне целия, ако му позволиш.

778
00:38:39,580 --> 00:38:46,720
♪ ♪

779
00:39:15,500 --> 00:39:17,370
[ПИСЪЦИ]

780
00:39:17,410 --> 00:39:20,500
Не, Кори!

781
00:39:20,540 --> 00:39:27,470
♪ ♪

782
00:39:36,430 --> 00:39:37,810
по дяволите!

783
00:39:58,160 --> 00:39:59,830
- [ИЗСТРЕЛИ]
- Ах!

784
00:40:41,790 --> 00:40:43,750
[ПЛИПАНЕ] Скъпа, моля те, стани.

785
00:40:43,790 --> 00:40:46,670
- Хванах го! Хванах го!
- Кори!

786
00:40:46,710 --> 00:40:53,260
♪ ♪

787
00:41:00,390 --> 00:41:03,310
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

788
00:41:03,350 --> 00:41:10,530
♪ ♪

789
00:41:30,380 --> 00:41:33,300
[ВЪЛК ВИЙ]


